Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Español - Inglés
imprimir

abrir pronunciación
pp abierto,-a
verbo transitivo
1 ( gen ) to open .
   abre la ventana open the window .
   abriré esta botella de cava I'll open this bottle of cava .
   abrid vuestros libros en la página diez open your books at page ten .
   ya puedes abrir los ojos you can open your eyes now .
   quisiera abrir una cuenta corriente I would like to open a current account .
2 ( con llave ) to unlock .
   sacó una llave y abrió la caja he took out a key and unlocked the safe .
3 ( cremallera ) to undo .
   abrió la cremallera de la maleta she undid the ( US zipper) zip on the case, she unzipped the case .
4 ( negocio ) to open .
   van a abrir un bar en la esquina they're going to open a bar on the corner .
5 ( túnel ) to dig .( agujero ) to make .
6 ( luz ) to switch on, turn on .( gas, grifo ) to turn on .
7 ( iniciar ) to start, begin .
   abrieron una investigación para aclarar la causa del incendio they started an investigation into the causes of the fire .
8 ( encabezar ) to head, lead .
   un niño con una cruz abría la procesión a boy with a cross headed the procession .
verbo pronominal
abrirse
1 ( gen ) to open .
   la puerta se abre hacia fuera the door opens outwards .
   le dieron puntos para que no se le abriera la herida they gave her stitches so that the wound wouldn't open .
2 ( flor ) to open, come out .
   las rosas se están abriendo the roses are opening .
3 ( iniciarse ) to begin, start, open .
   la película se abre con una escena muy bella the film opens with a very beautiful scene .
4 ( extenderse ) to spread out, unfold .
5 ( dar ) to open ( a, onto), look ( a, onto) .
   la casa se abre al mar the house looks onto the sea .
6 ( ligamentos ) to sprain .
7 figurado   ( sincerarse ) to open out .
8 [ argot ]   ( largarse ) to clear off, be off, .
   ¡adiós, me abro! bye, I'm off!, US I'm out of here! .
abrir fuego militar   to open fire  
abrir la mano figurado   to relax standards  
abrir paso to make way  
abrir un expediente jurídico   to start proceedings  
abrir una posibilidad to open up a possibility  
   la nueva ley abre la posibilidad de que los terroristas se reinserten en la sociedad the new law makes it possible for terrorists to be reintegrated into society .
abrirle la cabeza a ALGN [ familiar ]   to smash SB's head in  
abrirse paso en la vida figurado   to make one's way in life  
en un abrir y cerrar de ojos [ familiar ]   in the twinkling of an eye  
no abrir (la) boca figurado   not to say a word  

© Vox, marca registrada por Larousse Editorial
Top

Zona Premium

Información para Empresas y Universidades¡Hazte usuario Premium!
Diccionario MédicoDiccionario EnciclopédicoDiccionario Visual
Top

Comunidad D.com

Únete a nosotros en FACEBOOK Síguenos
Conoce nuestras WEBS
  • Larousse
    La información más completa sobre todas las obras Larousse.
  • Vox
    Toda la información acerca de los diccionarios y otros libros de Vox.
  • Diccionariosescolares.com Diccionarios adaptados a la edad escolar.

Enlaces patrocinados

Quiénes somos | Ayuda | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2019 Larousse Editorial, SL