Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: aprovecho la ocasión para
NotaPublicado: Vie Sep 23, 2011 7:52 am 
Hola!
Tengo una duda: quisiera traducir la expresión: "aprovecho la oportunidad para decirte..." y en vuestro diccionario he encontrado la traducción como copio a continuación:
aprovechar la oportunidad/ocasión: to seize the opportunity .verbo intransitivo
Sin embargo en otro foro he encontrado la siguiente traducción:
I would like to take this opportunity to tell you that …:
¿Cual es la correcta? ¿lo son las dos?

gracias chicos! hace tiempo que os sigo, vuestros diccionarios son muy buenos!


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: aprovecho la ocasión para
NotaPublicado: Vie Sep 23, 2011 10:05 am 
También he visto la fórmula: I take this opportunity to tell you..., que es algo menos formal.
I (would like to) seize the opportunity to... es igualmente correcta, aunque diría que es más frecuente usar el verbo to take.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL