Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: faire rage
NotaPublicado: Lun Jul 23, 2012 10:47 am 
¿Alguien me podría decir qué significa exactamente "faire rage"? La frase: "Les pompiers luttaient sans relâche contre le gigantesque incendie qui fait rage dans le nord-est de l'Espagne".
Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: faire rage
NotaPublicado: Lun Jul 23, 2012 10:50 am 
Por cierto, en el mismo artículo he visto un término que no conocía: "(avions) bombardiers d'eau". Se refiere a los aviones usados en la extinción de incendios. ¿Alguien sabe cómo se denominan en español exactamente?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: faire rage
NotaPublicado: Lun Jul 23, 2012 11:13 am 
"Faire rage" = "causar estragos": "los bombreros luchaban sin descanso contra el gigantesco incendio que causa estragos en el noreste de España".


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: faire rage
NotaPublicado: Mar Oct 30, 2012 6:37 am 
En español se habla de aviones, hidroaviones o helicópteros (según sean), sin especificar más; como mucho se especifica su función en frases como: "los aviones utilizados en la extinción del incendio". Pero creo que en un entorno más técnico sí que se usa un término parecido al francés: "avión bombardero (de agua)". Nunca en un artículo periodístico destinado al público general, como pasa en francés; por lo menos yo no lo he visto nunca.
Espero haber ayudado.
Última reactivación por Anonymous en Mar Oct 30, 2012 6:37 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL