Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Laisse tomber les filles
NotaPublicado: Lun Jul 16, 2012 11:33 am 
Hola, foreros,
Por casualidad (o serendipia) he encontrado esta canción de France Gall (compuesta por Serge Gainsbourg), de hace unos añitos... o décadas: http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... wsTm7cRAV8. Se titula "Laisse tomber les filles".
Normalmente la expresión laisser tomber significa algo así como "dejar correr" (algo así como "¡olvídate!"; vamos, rendirse a la evidencia de que no se puede con algo). Pero, por lo que dice la canción, parece que se deba traducir aquí más bien como "dejar en paz": "Deja en paz a las chicas", ¿no?
¿Qué creéis?
Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Laisse tomber les filles
NotaPublicado: Mar Jul 17, 2012 9:58 am 
Sí que se podría traducir como "deja a las chicas en paz"; o incluso: "olvídate de las chicas" (lo que se acercaría más al significado de "laisser tomber").


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Laisse tomber les filles
NotaPublicado: Mar Jul 17, 2012 10:02 am 
De acuerdo con Pepe.
(Muy chula la canción, por cierto. Yo solo conocía la típica de ella, con la que ganó Eurovisión, que mirad que han pasado años, pero el estribillo se pega que no veáis: http://www.youtube.com/watch?v=s5aeeSmkPwQ).


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Laisse tomber les filles
NotaPublicado: Dom Sep 09, 2012 5:18 am 
Gracias a todos por vuestras respuestas.
Última reactivación por Anonymous en Dom Sep 09, 2012 5:18 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL