Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Pomme cannelle
NotaPublicado: Mié Jun 20, 2012 8:57 am 
Hola, foreros,
Hace unos días comí un fruto procedente de las Antillas francesas que me dijeron que se llamaba allí pomme cannelle ("manzana de canela", sería la traducción literal). La pulpa es muy parecida a la de la chirimoya, pero por fuera es distinta (aquí tenéis algunas imágenes: https://www.google.es/search?tbm=isch&h ... k-9wkEZOQM).
Supongo que este fruto se debe de comer también en el resto del Caribe, con lo que seguro que hay una palabra en español para denominarlo; y no creo que sea "chirimoya" porque se trata de un fruto diferente (aunque imagino que son variedades distintas de la misma especie). Además, la chirimoya, según tengo entendido, procede de Sudamérica, y no de América central.
Gracias de antemano por la ayuda.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pomme cannelle
NotaPublicado: Mié Jun 20, 2012 9:06 am 
De hecho, hay bastantes frutos parecidos por dentro a la chirimoya pero que son diferentes por fuera y que se comen todos en esa zona: la pomme canelle, el cachiman, el corossol... No sé cómo se dicen en español.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pomme cannelle
NotaPublicado: Mié Jun 20, 2012 9:18 am 
Las cuatro frutas son del género anona, pero distintas especies:
- Chérimole = Anona cherimola: en español, "chirimoya" o "esme".
- Pomme cannelle = Anona squamosa: en español, dependiendo de las zonas, se llama anón, chirimoya, saramuyo... En inglés es "sugar apple".
- Cachiman = Anona reticulata: en español, anona corazón, corazón de buey, mamán, cachimán, candón, cherimoya.
- Corossol = Annona muricata: en español, guanábana o graviola.
Espero haberos servido de ayuda.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pomme cannelle
NotaPublicado: Mié Jun 20, 2012 9:20 am 
¡Sí, muchas gracias!


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pomme cannelle
NotaPublicado: Mar Oct 30, 2012 5:53 am 
Gracias por la información.
Última reactivación por Anonymous en Mar Oct 30, 2012 5:53 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL