Quizá tenga más que ver con los significados que tenía en latín.
PULLUS significaba
'cría de cualquier animal' (por eso llamamos pollino al asno)
'pequeño'
De este segundo sentido nos han quedado palabras como:
pollera (el antigup andador de mimbre y la actual falda en algunos países de América)
pollo (manera de llamar al joven que usan los mayores)
carne polla (en el N de Argentina sirva para distinguirla de la
carne vieja)
pollita o
polla (para referirse a las jovencitas)
No me pregunten de dónde viene esa costumbre tan extensidad y soez de llamar
polla al
pene.