Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: homólogo
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 5:09 pm 
¿Se puede decir que el ministro francés de Educación se ha reunido con su homólogo español?
No sé por qué pero parece que no esté bien, ¿no será "colega" en lugar de "homólogo"?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: homólogo
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 5:12 pm 
A mí me parece que "homólog" está bien porque en una de sus acepciones, este adjetivo significa 'Que realiza una función o un trabajo similar o equivalente en una empresa, institución o país diferente'.
http://www.diccionarios.com/detalle.php?palabra=homologo&dicc_51=on&dicc_51=on&Buscar.x=0&Buscar.y=0

Lo que yo nunca diría es que son "colegas".


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: homólogo
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 5:13 pm 
Pensaba que era un anglicismo.
¡glups!


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: homólogo
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 5:18 pm 
Puede que homólogo exista desde hace mucho tiempo en español y que se haya puesto de moda, ahora, por influencia del inglés.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: homólogo
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 5:18 pm 
Sí, quizá sea eso Rogg.
¿Y lo de "colega" no os suena bien?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: homólogo
NotaPublicado: Jue Nov 01, 2012 1:09 pm 
Pues yo usaría "colega" para hablar de los diferentes ministros de un mismo gobierno, pero no lo utilizaría para ministros de la misma competencia en países distintos.
Última reactivación por Anonymous en Jue Nov 01, 2012 1:09 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


Puede abrir nuevos temas en este Foro
Puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL