Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: camping
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 4:39 pm 
¿Cómo hay que escribir este anglicismo: camping o campin?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: camping
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 4:40 pm 
Yo escribo "camping", como en inglés.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: camping
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 4:41 pm 
En la mayoría de carteles sale así, en inglés, con G final, pero cada vez me resulta menos raro verlo españolizado: "campin".
Pero no sé si la Academia se ha pronunciado sobre ello.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: camping
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 4:44 pm 
Pues la Academia dice que «se recomienda seguir acomodando a esta pauta tradicional [la de eliminar la G final de los anglicismos acabados en -ING] los numerosos anglicismos que irculan hoy con esa misma configuración, si se decide adaptarlos al español, bien por su falta de equivalentes en al propia lengua, bien por su arraigo y generalización en el uso actual ...»


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: camping
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 4:45 pm 
¡Gracias, Flor!


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: camping
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 4:46 pm 
¡Gracias, Flor!
Si aplicamos esa norma deberíamos escribir: esmoquin, mitin, caterin y castin, ¿no?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: camping
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 4:48 pm 
Pues sí, claro.
También sin G final: pudin, márquetin, pirsin.

¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cuidado, Yuriano, es " cáterin", no "caterin"!!!!!!!!!!!
Es esdrújula.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: camping
NotaPublicado: Mar May 29, 2012 4:50 pm 
A mí me cuesta eso de "cáterin" y "márquetin". Me parece que se nos han instalado las formas inglesas y que no triunfarán estas españolizaciones.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: camping
NotaPublicado: Lun Jun 11, 2012 6:14 pm 
Yo estoy de aceurdo con Daviducho. Me aprece difícil que acabemos escribiendo sin la G esas dos.
Última reactivación por Anonymous en Lun Jun 11, 2012 6:14 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


Puede abrir nuevos temas en este Foro
Puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL