Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Bouche à oreille
NotaPublicado: Mié Jul 27, 2011 9:32 am 
Hola, foreros,
Necesito traducir la expresión "bouche à oreille" al español y no estoy segura de si es de boca en boca, boca a boca, boca a oreja o boca-oreja.
La frase es: "Ce livre a augmenté rapidement ses ventes grâce au bouche à oreille".
Gracias de antemano por vuestra ayuda.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Bouche à oreille
NotaPublicado: Mié Jul 27, 2011 9:45 am 
"De boca en boca": se dice más bien de un secreto o una noticia que se difunde rápidamente entre la gente.
"Boca a boca": en España, por lo menos, se suele referir a la respiración artificial que se efectúa en caso de emergencias, aunque yo lo he oído también alguna vez para hablar de algo que se transmite directamente entre las personas sin mediación de publicidad o de otros procedimientos (lo que sería el significado de "bouche à oreille" que comentas). Pero la que yo uso y oigo más últimamente con ese sentido es "boca-oreja".
Espero haberte ayudado.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Bouche à oreille
NotaPublicado: Lun Ene 14, 2013 1:23 am 
Pues sí, Marc, ¡muchas gracias!
Última reactivación por Anonymous en Lun Ene 14, 2013 1:23 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL