Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: patético
NotaPublicado: Mar May 15, 2012 10:14 am 
He buscado esta voz en el diccionario de esta web y me he fijado en que originalmente, en griego, quería decir 'que hace experimentar un sentimiento'. Pero no significaba que ese sentimiento tuviera que ser negativo.
Así que ¿de dónde debe venir que "patético" sea ahora tan negativo?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: patético
NotaPublicado: Mié May 16, 2012 10:18 am 
Según el Diccionario etimológico de Corominas apareció documentado por vez primera en el Diccionario de Autoridades y allá dice que es «Lo que seriamente mueve los afectos y excita el ánimo a la alegria o a la flaqueza.». Por tanto, en el siglo XVIII no tenía el matiz negativo que parece que tiene ahora.

¿Influencia de otra lengua?
¿Cambios propios de nuestra visión del mundo?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: patético
NotaPublicado: Mié May 16, 2012 10:32 am 
Lo primero que he pensado es que seguro que viene del inglés, no sé por qué. Será porque la ineludible presencia de esta lengua nos hace aceptar no solo palabras, sino también dar nuevos sentidos a palabras que ya llevan tuiempo instaladas en la nuestra.

Y, ¡córcholis!, lo he acertado (creo).
En el Oxford Dictionary dice esto: http://oxforddictionaries.com/definition/pathetic?q=pathetic

O sea, que en tiempos antiguos pathetic significaba lo mismo que en griego. Sin embargo los sentidos vigentes son los negativos.

Yo voto por explicar este cambio de significado como una evidencia de la influencia del adjetivo inglés.

¿Alguna otra explicación?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: patético
NotaPublicado: Mié May 16, 2012 11:53 am 
¡Gracias a ambos!
No me había imaginado que la cosa iba a dar tanto de sí.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: patético
NotaPublicado: Jue Jun 07, 2012 7:00 pm 
¡Muy buena la explicación de Quidam!
Última reactivación por Anonymous en Jue Jun 07, 2012 7:00 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


Puede abrir nuevos temas en este Foro
Puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL