Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: customizar
NotaPublicado: Mar May 15, 2012 8:26 am 
Ya hace tiempo que el verbo CUSTOMIZAR y el adjetivo CUSTOMIZADO están muy de moda. Podemos customizar una chaqueta, un coche, una carpeta, cualquier cosa.
Mi duda es por qué no está en los diccionarios.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: customizar
NotaPublicado: Mar May 15, 2012 8:27 am 
Pues yo creo que no hace falta usar esas palabras inglesas porqu en español podemos decir PERSONALIZAR y PERSONALIZADO, ¿no crees?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: customizar
NotaPublicado: Mar May 15, 2012 8:43 am 
Pero, ¿es lo mismo?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: customizar
NotaPublicado: Mar May 15, 2012 8:53 am 
Este verbo lo empecé a oír en el ámbito informático y significa 'adaptar una aplicación o programa a las encesidades y gustos del usuario'. En realidad, no es más que "personalizar", pero ya sabéis que los expertos en este mundillo usan muchísimos anglicismos.

Supongo que como "personalizar" no suena tan fashion, la gente empezó a integrar "customizar" (del inglés custom, personalizar al gusto del cliente) en cualquier frase, hablando de lo que se hable: motos, ropita, muebles, etc.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: customizar
NotaPublicado: Mar May 15, 2012 9:15 am 
O sea, que no hace falta usar ese verbo porque en español ya tenemos cómo expresar esta idea. Sin embargo, si mucha gente la usa, y es mucha, acabará siendo parte de los diccionarios.

¡Gracias, San Ciber!


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: customizar
NotaPublicado: Sab Jul 07, 2012 11:54 am 
Por lo que veo, es un anglicismo que puede triunfar en español.
Última reactivación por Anonymous en Sab Jul 07, 2012 11:54 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 6 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


Puede abrir nuevos temas en este Foro
Puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL