Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Spoiler
NotaPublicado: Lun Jul 14, 2014 2:22 pm 
El otro día la Fundéu recomendó usar la palabra española "destripe" en vez del anglicismo "spoiler". A mí personalmente no me gusta nada "destripe" como traducción de "spoiler"... ¿Qué opináis los demás foreros? ¿Qué hacéis vosotros, la traducís o la dejáis tal cual en inglés, entrecomillada o no? ¿A alguien se le ocurre una alternativa?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Spoiler
NotaPublicado: Lun Jul 14, 2014 2:23 pm 
¿Eso es cierto? "Destripe" me parece un disparate...


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Spoiler
NotaPublicado: Lun Jul 14, 2014 2:23 pm 
Sí, mira: http://www.fundeu.es/recomendacion/dest ... e-spoiler/.
Yo también me lo tuve que leer varias veces... :(


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Spoiler
NotaPublicado: Mar Jul 15, 2014 1:23 pm 
¿Y no hubiera sido mejor españolizarla como "espóiler" o algo así?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Spoiler
NotaPublicado: Mié Jul 16, 2014 1:49 pm 
Yo lo que pienso hacer, ante la duda, es poner «spoiler», así, entre comillas o en cursiva (spoiler). Porque lo de "destripe" no me convence.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL