Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Hobo
NotaPublicado: Mar Feb 28, 2012 5:08 pm 
Hola, foreros,
¿Alguien sabe qué significa "hobo"?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Hobo
NotaPublicado: Mar Feb 28, 2012 5:09 pm 
¿Dónde has visto esa palabra?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Hobo
NotaPublicado: Mar Feb 28, 2012 5:16 pm 
En esta canción de Charlie Winston: http://www.youtube.com/watch?v=9nOd5_Bdc8I. De hecho "Hobo" es el título del disco.
La letra del estribillo es:

Like a hobo from a broken home
Nothing’s gonna stop me
...

¿Puede ser equivalente a "homeless"?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Hobo
NotaPublicado: Mar Feb 28, 2012 5:28 pm 
La palabra "hobo" designaba durante los años 30 a la gente que iba de aquí para allá en Estados Unidos durante la Gran Depresión para ir trampeando de un trabajo en otro. Algunos pedían limosna para poder comer cuando no encontraban ninguna ocupación, pero en general no eran mendigos en sentido estricto. El término "homeless" apareció después, cuando ya no existían los "hobos", con lo que no sé si serían intercambiables.
Ahora parece ser que es una palabra de moda entre la gente joven, pero que no tiene ninguna connotación negativa, sino más bien una especie de aura de "guay", quizás porque suena "retro".
Esta canción, muy buena por cierto, es un buen ejemplo, diría yo.
Así que creo que la mejor traducción sería "vagabundo", que es la palabra española que se acerca más al significado original y no suena tan actual como "sin techo" u otras semejantes.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Hobo
NotaPublicado: Mar Mar 27, 2012 6:32 am 
Muchas gracias por la información.
Última reactivación por Anonymous en Mar Mar 27, 2012 6:32 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL