Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: spectacles
NotaPublicado: Vie Feb 24, 2012 9:52 am 
La palabra inglesa "spectacles" significa "gafas", según los diccionarios, pero ¿se usa como sinómino de "glasses" o es una palabra en desuso o se refiere algún tipo de gafas concreto o se utiliza solo en inglés británico o americano?
¿La traduciríais por "gafas" o más bien por "anteojos"?
Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: spectacles
NotaPublicado: Mar Feb 28, 2012 4:47 pm 
Yo diría que es más bien una palabra de inglés británico. Hay también una abreviación informal: specs.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: spectacles
NotaPublicado: Mar Feb 28, 2012 4:54 pm 
Gracias. ¿Pero sabes si es una palabra formal o se usa en el habla normal?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: spectacles
NotaPublicado: Mar Feb 28, 2012 4:58 pm 
Suena un poco formal y un poco antigua. "Anteojos" podría ser una buena traducción en algunos contextos. En España hace referencia a las gafas que no tenían patillas, mientras que en Hispanoamérica es una palabra más normal para referirse a las gafas modernas. También podrías traducirlo como "lentes", que suena más antigua que "gafas" (es una palabra que en España suelen usar ya solo los abuelos).
Espero haberte ayudado.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: spectacles
NotaPublicado: Mar Feb 28, 2012 4:59 pm 
Genial. Por lo que dices, la traducción que buscaba es más bien la de "lentes".
Muchas gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: spectacles
NotaPublicado: Sab Jul 13, 2013 11:48 am 
Yo también voto por "lentes".
Última reactivación por Anonymous en Sab Jul 13, 2013 11:48 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL