Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 2 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: to encrypt
NotaPublicado: Vie Feb 24, 2012 11:05 am 
El verbo inglés "to encrypt" no quiere decir "encriptar" (que significaría, a priori, "meter en una cripta"), sino "cifrar".
Pero estoy harta de verlo traducido en textos técnicos como "encriptar". Al final, supongo, se acabará imponiendo, como otras tantas malas traducciones que acaban por sonarnos hasta bien de tanto oírlas. Pero me da mucha rabia la ingnorancia o incluso la pereza (que es aún peor) de las personas que traducen este tipo de textos y que difunden términos con aspecto de neologismos que lo que son es una mera chapuza.
Un buen traductor no lo haría.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: to encrypt
NotaPublicado: Mar May 08, 2012 12:42 pm 
Totalmente de acuerdo contigo.
Última reactivación por Anonymous en Mar May 08, 2012 12:42 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 2 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL