Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: colombe/pigeon/palombe
NotaPublicado: Lun Ene 16, 2012 1:05 pm 
Hola, foreros,
He visto en el foro de inglés un hilo sobre pigeon/dove ="paloma" (viewtopic.php?f=60&t=25074) y he pensado que en francés también hay una cierta dificultad a la hora de traducirlo del/al español, pero no se sé si las diferencias entre los términos franceses se corresponden con las que hay entre pigeon y dove en inglés. Por favor, ¿me podéis confirmar si es así?:

colombe: paloma, se usa en zoología.
pigeon: paloma; es la palabra más genérica para referirse a este animal (pigeon voyageur = paloma mensajera).
palombe: paloma torcaz.

Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: colombe/pigeon/palombe
NotaPublicado: Lun Ene 16, 2012 1:21 pm 
Yo diría que no es del todo así:

colombe: es el término más literario, usualmente se refiere al símbolo o a la imagen de una paloma blanca (colombe de la paix = paloma de la paz).
pigeon: es cierto que es la palabra genérica, la diferencia con lo que tú comentas es que es la que se usa también en ornitología.
palombe: de acuerdo en que es "paloma torcaz".

Espero haber ayudado.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: colombe/pigeon/palombe
NotaPublicado: Mar Ago 27, 2013 4:00 pm 
De acuerdo con Hermi.
Última reactivación por Anonymous en Mar Ago 27, 2013 4:00 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL