• Mi cuenta

• Barra de Herramientas

• ¿Quiénes somos?

• D.com móviles

• Ayuda

• Mapa Web

• Cerrar sesión

Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.

Página 1 de 1

[ 4 mensajes ]

Imprimir vista | Email a un amigo Tema previo | Siguiente tema

Autor	Mensaje
Ulises	Asunto: Mi gozo en un pozo Publicado: Mar Ene 10, 2012 11:27 am
	Hola, buenas, ¿cómo traduciríais al inglés la expresión "mi gozo en un pozo"? Gracias.
Arriba

Juani	Asunto: Re: Mi gozo en un pozo Publicado: Mar Ene 10, 2012 11:28 am
	No sé si hay un idiom que sea equivalente. Yo driría algo como: "my hopes are dashed".
Arriba

Lope	Asunto: Re: Mi gozo en un pozo Publicado: Mar Ene 10, 2012 11:34 am
	En algunos diccionarios dan la traducción: "(that`s) just my luck", pero no acabo de estar seguro. Yo esta la traduciría más bien como "¡me tenía que tocar a mí!" o "qué mala suerte la mía", lo que no es exactamente lo mismo...
Arriba

Yolanda	Asunto: Re: Mi gozo en un pozo Publicado: Dom Feb 05, 2012 11:53 pm
	También se podría traducir como: "It all went to pot/hell" o "it went south". Última reactivación por Anonymous en Dom Feb 05, 2012 11:53 pm
Arriba

Mostrar mensajes previos: Todos los mensajes1 día7 días2 semanas1 mes3 meses6 meses1 año Ordenar por AutorFecha publicaciónAsunto AscendenteDescendente

Página 1 de 1

[ 4 mensajes ]