Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Parsimony
NotaPublicado: Lun Dic 05, 2011 10:23 am 
Buenos días.
Tengo una duda sobre el significado de la palabra inglesa "parsimony". En el diccionario monolingüe la encuentro definida como "reluctance or extreme care in spending money" o "praiseworthy economy", lo que sería equivalente a "frugalidad" o incluso "racanería", con lo que parece ser un falso amigo inglés-español; en cambio en el bilingüe la traducción que da es: "mezquindad, tacañería, parsimonia". "Mezquindad" y "tacañería", de acuerdo, pero ¿"parsimonia"? ¿No quiere decir otra cosa en español?
Gracias de antemano.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Parsimony
NotaPublicado: Lun Dic 05, 2011 11:06 am 
Hola, Sandro. En español, "parsimonia" tiene también la acepción de "frugalidad y moderación en los gastos", lo que cuadraría con el significado de esta palabra en inglés. Lo que ocurre es que esta palabra prácticamente no se usa con este sentido, aunque lo recojan los diccionarios, por lo que la mayoría de los hablantes damos a "parsimonia" el significado único de "lentitud ceremoniosa", que es la acepción principal en español. Por ello, sí que creo que se podría considerar un falso amigo, por lo menos parcialmente.
Espero haberte ayudado.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Parsimony
NotaPublicado: Lun Dic 05, 2011 11:06 am 
Pues sí, gracias, Martina.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Parsimony
NotaPublicado: Lun Dic 05, 2011 11:07 am 
Anda, no sabía que en español tenía también ese sentido. Curioso.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Parsimony
NotaPublicado: Mié Abr 10, 2013 2:19 pm 
En los dos idiomas, viene de la palabra latina "parsimonia", que significa ahorro, economía o privación. El inglés parece que se ha mantenido más próximo al significado original.
Última reactivación por Anonymous en Mié Abr 10, 2013 2:19 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL