Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Endimanché
NotaPublicado: Vie May 24, 2013 9:42 am 
Hola, foreros, ¿es correcta la palabra "endimanché" en francés? La he visto en un texto traducido del español y no sé si se dice así realmente o es una traducción demasiado literal de "endomingado" (ir vestido con ropa de fiesta o muy elegante).
Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Endimanché
NotaPublicado: Vie May 24, 2013 1:30 pm 
Sí, es correcto, y además se usa también en sentido figurado.
Mira la entrada del diccionario bilingüe: http://www.diccionarios.com/detalle.php ... uscar.y=18.
Puedes consultarla en el diccionario de la Académie Française (http://atilf.atilf.fr/academie9.htm).
Espero haberte ayudado.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Endimanché
NotaPublicado: Lun May 27, 2013 5:59 pm 
¿Y lo contrario? ¿Cómo se diría "ir hecho un cromo", por ejemplo (en el sentido de desaliñado? ¿Alguien sabe si hay alguna expresión en francés que sea similar?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Endimanché
NotaPublicado: Jue Jun 13, 2013 11:11 pm 
"Ir hecho un cromo" tiene dos sentidos contrarios en español: ir demasiado arreglado (ahí "endimanché" podría ser una buena traducción, curiosamente) o, como tú dices, desaliñado.
Yo, para esta segunda acepción, diría "dans un état lamentable" o algo similar, no sé si a algún compañero se le ocurre otra mejor.
Última reactivación por Anonymous en Jue Jun 13, 2013 11:11 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL