Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Jornada de reflexión
NotaPublicado: Vie May 20, 2011 9:10 am 
Hola, foreros,
¿Alguien sabe cómo se dice "jornada de reflexión" en inglés?
Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Jornada de reflexión
NotaPublicado: Vie May 20, 2011 9:19 am 
Pues no sé si debe de haber una expresión para ello, porque, según tengo entendido, ni en Reino Unido ni en Estados Unidos hay una jornada de reflexión antes de unas elecciones o de un referendum...


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Jornada de reflexión
NotaPublicado: Vie May 20, 2011 11:05 am 
He estado buscando en diccionarios y veo que parece que no haya en inglés una expresión equivalente. En la mayoría de diccionarios lo resuelven con una glosa, del tipo: "day immediately before elections when campaigning is forbidden".
Se podría decir también "day of reflexion" o "elections day eve", pero ninguna de las dos expresa la idea completa, ya que se trata de un concepto que no existe (o yo no lo he encontrado) en países angloparlantes.
¿Alguien encuentra alguna otra expresión más correcta?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Jornada de reflexión
NotaPublicado: Mié Jun 22, 2011 1:33 pm 
Yo he visto también en algúin artículo reflexion day, pero casi siempre se da alguna explicación después, como: "when campaigning is forbidden".


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL