Hola, a ver quién me puede responder a esta pregunta: ¿cómo se escribe en español el nombre del dictador libio? Lo he visto escrito de muchas formas, pero sobre todo de dos: Gadafi y Gaddafi. Gracias de antemano.

Yo creo que lo he visto muchas veces con dos des (Gaddafi), pero esas últimas semanas en Twiter he leído, para mi sorpresa, que la Fundéu (la Fundación del español urgente) recomendaba a los periodistas que escribieran «Gadafi», una forma aún más españolizada.
He visto que El País ya lo escribe así.
No sé, yo creo que esto de las dos des puede tener relación con la manera de pronunciar este apellido en árabe, porque diría que llevamos mucho tiempo escribiéndolo así.
Digo yo, pero yo no sé árabe.

Últimamente están publicando muchas recomendaciones sobre nombres árabes (lógicamente, son de mucha actualidad), y no siempre son aceptadas por los periodistas o por especialistas en el mundo árabe. La verdad es que a mí me parece muy extraño escribir Catar en vez de Qatar o Baréin en lugar de Bahréin, que es lo que recomiendan, así que no me extraña la polémica que he visto sobre esto en el twitter, en el facebook, etc.
En cuanto a Gadafi/Gaddafi, yo creo que si en árabe la consonante es doble, deberíamos respetarlo, tampoco lo veo tan complicado como para tener que simplificarlo. Los hispanohablantes no somos tan tontos y algunos hasta sabemos idiomas...