Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Eufemismos en inglés
NotaPublicado: Jue May 09, 2013 4:09 pm 
Una duda, en un texto en inglés "políticamente correcto", ¿cómo llamaríais a una persona enana? La palabra habitual es "short" o "small", pero creo que no es muy educado decirla...
Para "ciego" ("blind") he leído: "visually changelled", así que estoy segura de que hay otra similar para lo que pregunto.
¿Alguien lo sabe?
Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Eufemismos en inglés
NotaPublicado: Lun May 13, 2013 2:58 pm 
El término que buscas es: "vertically changelled".
Saludos.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Eufemismos en inglés
NotaPublicado: Jue Jun 13, 2013 11:07 pm 
Gracias, Joel.
Esta forma de decirlo me parece hasta cínica, fíjate... ¿no es más denigrante este eufemismo que el término en sí? Igual son cosas mías.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Eufemismos en inglés
NotaPublicado: Dom Sep 08, 2013 1:08 pm 
Totalmente de acuerdo; además los eufemismos se acaban cargando también de connotaciones negativas (las mismas que tiene el término en sí) y terminan siendo igual de ofensivos, o más, y enseguida hay que buscar otro. Así que cada vez son más surrealistas.
Eso pasa mucho en EEUU, pero en el resto del mundo también ocurre. Y es que el problema no son las lenguas, sino la realidad del hecho que reflejan: si hay que buscar un eufemismo para algo es porque hay un problema, un tabú. Y con buscar un término políticamente correcto no se arregla.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Eufemismos en inglés
NotaPublicado: Jue Feb 13, 2014 7:13 pm 
Completamente de acuerdo, Vi87.
Última reactivación por Anonymous en Jue Feb 13, 2014 7:13 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL