Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Desorden alimenticio
NotaPublicado: Lun Feb 28, 2011 5:13 pm 
¿alguien me podría decir cómo se traduce al inglés el término "desorden alimenticio" (referido a anorexia, bulimia, etc.)?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Desorden alimenticio
NotaPublicado: Mar Mar 01, 2011 3:37 pm 
No sé cómo se dice en inglés, pero creo que en español se debería decir "desorden alimentario" y no "desorden alimenticio".
ALIMENTICIO quiere decir 'que alimenta o sirve para alimentar'.
ALIMENTARIO es un adjetivo que usamos para hablar de aquello que es relativo a la alimentación.
Es decir, que "desorden alimenticio" sería aquel desorden que alimenta y no un desorden de la alimentación.
Opinión de la Fundéu:
http://www.fundeu.es/vademecum-A-alimen ... -2569.html
Opinión del Diccionario Panhispánico de dudas (RAE):
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta ... limenticio


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Desorden alimenticio
NotaPublicado: Mar Mar 01, 2011 3:46 pm 
Es verdad que "alimentario" parece más correcto, pero lo que más he oído es "alimenticio". Lo he consultado en el diccionario de la RAE y parece que tampoco es incorrecto. De "alimenticio" dice:

alimenticio, cia.
1. adj. Que alimenta o tiene la propiedad de alimentar.
2. adj. Perteneciente o relativo a los alimentos o a la alimentación.

En este sentido, parece que en "transtorno alimenticio", este adjetivo se usaría en su acepción 2, que es en la que funciona como sinónimo de "alimentario". Aunque si luego en el Panhispánico de dudas recomienda usar mejor "alimentario", pues lo intentaremos hacer así.

En cualquier caso, ¿alguien sabe cómo se dice en inglés?
Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Desorden alimenticio
NotaPublicado: Mar Mar 01, 2011 3:49 pm 
Eating Disorder.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Desorden alimenticio
NotaPublicado: Sab Mar 19, 2011 8:33 pm 
¡Gracias!
Última reactivación por Anonymous en Sab Mar 19, 2011 8:33 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 5 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL