Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Pedir un café en Francia
NotaPublicado: Mié May 18, 2011 7:47 am 
Lo prometido es deuda; ahí van algunas indicaciones sobre cómo pedir un café en Francia. Esto cambia a veces de una ciudad a otra, pero, según mi experiencia, las correspondencias entre el francés y el español son en general estas:

Un café (también se le llama petit noir) = un café solo (tipo expresso).
Un (café) crème: un café con leche.
Un café au lait = un café con leche grande (en tazón de desayuno). También se puede decir un grand crème.
Un petit crème = un café con leche pequeño (o lo que sería un cortado con más proporción de leche, o un cortado corto de café, para entendernos).
Un noisette = un cortado.
Un café arrosé = un carajillo (hay que especificar de qué: arrosé au cognac, por ejemplo).
Un café americain (o un café léger) = un café americano.

Si lo queremos descafeinado (décaféiné), tenemos que incluir esta palabra al tipo de café (se suele usar acortada: déca o décaf): un decaf sin más es un café solo descafeinado, un déca crème, un café con leche descafeinado, un petit déca crème, un cortado descafeinado corto de café...

Creo que con esto ya se puede ir a Francia y aclararse con los cafés.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir un café en Francia
NotaPublicado: Mié May 18, 2011 7:49 am 
¡Cuánta información! Me lo apunto todo, muchas gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir un café en Francia
NotaPublicado: Mié May 18, 2011 8:44 am 
¡Qué lío!
Creo que me paso a las infusiones de hierbas.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir un café en Francia
NotaPublicado: Mié May 18, 2011 8:49 am 
:D :D :D


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir un café en Francia
NotaPublicado: Mié May 18, 2011 8:55 am 
¡Caramba! He estado a punto de atragantarme con tanta leche, crema, café...


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir un café en Francia
NotaPublicado: Lun Jul 25, 2011 4:47 pm 
Es cuestión de buscar cuál es el que te gusta y aprendértelo.
A no ser que lo que quieras es trabajar de camarero en Francia, claro está... :?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL