Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Pedir peras al olmo
NotaPublicado: Vie Nov 18, 2011 9:46 am 
Tengo una duda, no sé muy bien cómo traducir esta frase al inglés: "pedir peras al olmo"; ¿sabéis si hay alguna expresión inglesa con significado similar?


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir peras al olmo
NotaPublicado: Vie Nov 18, 2011 9:48 am 
Hola, yo la traduciría como to ask the impossible o bien como to ask for the moon. Espero haberte ayudado.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir peras al olmo
NotaPublicado: Vie Nov 18, 2011 9:55 am 
En la mayoría de contextos también podrías decir: "to get blood out of a stone".


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir peras al olmo
NotaPublicado: Vie Nov 18, 2011 10:02 am 
Hay otra expresión que puede ir también en está línea, sobre todo cuando se refiere a personas: you can't make a silk purse out of a sow's ear; que equivale a la española "aunque la mona se vista de seda, mona se queda".


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir peras al olmo
NotaPublicado: Vie Nov 18, 2011 10:03 am 
¡Cuántas opciones! Muchas gracias. Creo que en este caso usaré la de Rosa, que va más con el texto que tengo que traducir, pero me apunto las demás para otros casos.
Un saludo.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir peras al olmo
NotaPublicado: Vie Nov 18, 2011 10:04 am 
De nada, me alegro de haberte ayudado.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir peras al olmo
NotaPublicado: Vie Nov 18, 2011 10:04 am 
De nada.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Pedir peras al olmo
NotaPublicado: Dom Ene 27, 2013 9:58 pm 
Lo mismo digo.
Última reactivación por Anonymous en Dom Ene 27, 2013 9:58 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 8 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL