Pedir peras al olmo

Bernardo · **Publicado:** Vie Nov 18, 2011 9:46 am

Tengo una duda, no sé muy bien cómo traducir esta frase al inglés: "pedir peras al olmo"; ¿sabéis si hay alguna expresión inglesa con significado similar?

Tere · **Publicado:** Vie Nov 18, 2011 9:48 am

Hola, yo la traduciría como to ask the impossible o bien como to ask for the moon. Espero haberte ayudado.

Rosa257 · **Publicado:** Vie Nov 18, 2011 9:55 am

En la mayoría de contextos también podrías decir: "to get blood out of a stone".

Jaume · **Publicado:** Vie Nov 18, 2011 10:02 am

Hay otra expresión que puede ir también en está línea, sobre todo cuando se refiere a personas: you can't make a silk purse out of a sow's ear; que equivale a la española "aunque la mona se vista de seda, mona se queda".

Bernardo · **Publicado:** Vie Nov 18, 2011 10:03 am

¡Cuántas opciones! Muchas gracias. Creo que en este caso usaré la de Rosa, que va más con el texto que tengo que traducir, pero me apunto las demás para otros casos.
Un saludo.

Rosa257 · **Publicado:** Vie Nov 18, 2011 10:04 am

De nada, me alegro de haberte ayudado.

Tere · **Publicado:** Vie Nov 18, 2011 10:04 am

De nada.

Jaume · **Publicado:** Dom Ene 27, 2013 9:58 pm

Lo mismo digo.

Comunidad D.com

Pedir peras al olmo

¿Quién está conectado?