Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: exgobernador
NotaPublicado: Mar May 10, 2011 9:03 am 
¿Cómo se traduce el prefijo ex- al inglés?, como por ejemplo en: "Arnold Swarzeneger, exgobernador de California...".
Gracias.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: exgobernador
NotaPublicado: Mar May 10, 2011 9:10 am 
En este caso, yo diría: "Arnold Schwarzenegger, the former governor of California...".

Esta es la información que aparece en el diccionario inglés-español sobre la palabra former:

former ['fɔːmər]
adjective
1 (earlier) antiguo,-a , (person) ex ,
this museum was a former palace este museo es un antiguo palacio
the former champion el ex campeón
the former president el ex presidente
2 (of two) primero,-a ,
the former suggestion seems better la primera sugerencia parece mejor
pronoun
the former
aquél, aquélla ,
in former times en otros tiempos, antiguamente


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: exgobernador
NotaPublicado: Mar May 10, 2011 9:12 am 
Pat escribió:
En este caso, yo diría: "Arnold Schwarzenegger, the former governor of California...".


¡Gracias, Pat!


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: exgobernador
NotaPublicado: Mié May 11, 2011 8:56 am 
¿"Exgobernador"?
Pensaba que se escribía separado. ¡Uf! Tendré que desempolvar mi Ortografía porque veo que algo se me pasó.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: exgobernador
NotaPublicado: Mié May 11, 2011 9:02 am 
Kenia escribió:
¿"Exgobernador"?
Pensaba que se escribía separado. ¡Uf! Tendré que desempolvar mi Ortografía porque veo que algo se me pasó.

Antes se escribía separado, pero en la nueva ortografía, la RAE dice ahora que hay que escribirlo junto. Hay un post en la página de facebook de diccionarios.com que habla de esto: http://on.fb.me/jITY7X.
Saludos,
Miguel.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: exgobernador
NotaPublicado: Mié Jun 22, 2011 1:38 pm 
@Miguel ¡Gracias!
Última reactivación por Anonymous en Mié Jun 22, 2011 1:38 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 6 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL