Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Bidon
NotaPublicado: Vie Sep 30, 2011 9:51 am 
Una duda: ¿qué quiere decir la frase "ça c'est du bidon"? Supongo que es una frase hecha, porque no me cuadra con la traducción de "bidon" (= bidón o, en lenguaje coloquial: barriga, panza).


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Bidon
NotaPublicado: Jue Jul 05, 2012 6:28 pm 
Bidon tiene también un significado como adjetivo, invariable y postpuesto al nombre: "falso". Por ejemplo, una "empresa fantasma" (una empresa falsa creada para evadir impuestos) se diría en francés une société bidon.
En este sentido, la expresión coloquial c'est du bidon significa "es un/puro cuento", "es todo mentira", etc.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: Bidon
NotaPublicado: Jue Sep 13, 2012 5:19 am 
Esta expresión la he visto también a veces como "c'est bidon", sin el "du".
Última reactivación por Anonymous en Jue Sep 13, 2012 5:19 am

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 3 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL