Con la garantía de Vox y Laurosse Vox Larousse
Top

Comunidad D.com

Participa en el FORO Consulta la AGENDA Conoce nuestras WEBS Únete a nosotros en FACEBOOK Personaliza tu d.com móvil
Diccionario Médico Diccionario Enciclopédico

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.




Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: charaíz
NotaPublicado: Lun Oct 08, 2012 7:59 am 
Este verano estuve de vacaciones por Salamanca y me sorprendió que llamasen "jaraíz" a las albercas que sirven para recoger agua y usarla para regar los cultivos.
Me explicaron que algunos dicen "charaíz" y me recordó al catalán "safareig" (que se pronuncia 'safreich').
Tanto una palabra como la otra dan la idea de recipiente enorme, así que quizá vienen de la misma raíz.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: charaíz
NotaPublicado: Lun Oct 08, 2012 8:01 am 
No sé de dónde viene la palabra catalana, pero la RAE dice que "jaraíz" viene del árabe. Como los árabes también estuvieron asentados en el noreste peninsular, es probable que ambas vengan de la mism a palabra árabe.
http://lema.rae.es/drae/?val=jara%C3%ADz


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: charaíz
NotaPublicado: Lun Oct 08, 2012 8:02 am 
No se me había ocurrido pensar que fueran arabismos.
¡Gracias, MESONERO!


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: charaíz
NotaPublicado: Lun Oct 08, 2012 8:06 am 
JARAÍZ, para mí que soy andaluz, no es cualquier balsa, es aquella en que se prensan las aceitunas para obtener aceite o uvas para el vino.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: charaíz
NotaPublicado: Lun Oct 08, 2012 8:08 am 
En el Diccionario académico solo aparece JARAÍZ, no CHARAÍZ.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: charaíz
NotaPublicado: Lun Oct 08, 2012 8:09 am 
O sea que para Jason, un JARAÍZ es un LAGAR. Por lo menos es así como decimos en León.
Yo diría que en el norte se usa siempre LAGAR.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: charaíz
NotaPublicado: Lun Oct 08, 2012 8:12 am 
Pasa muchas veces que en unas zonas usemos una palabra y en otras lo común sea utilizar otras, todas ellas con el mismo sentido.

Por eso es chocante que los andaluces hagan aceite de oliva con aceitunas y no con olivas.


Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: Re: charaíz
NotaPublicado: Jue Nov 01, 2012 1:40 pm 
Pues no lo había pensado, pero es cierto.
Última reactivación por Anonymous en Jue Nov 01, 2012 1:40 pm

Reporte este mensaje
Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


Puede abrir nuevos temas en este Foro
Puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Quiénes somos | Ayuda | Sugerencias | Seguridad | Privacidad | Condiciones
© 2011 Larousse Editorial, SL