• Mi cuenta

• Barra de Herramientas

• ¿Quiénes somos?

• D.com móviles

• Ayuda

• Mapa Web

• Cerrar sesión

Buscar temas sin respuesta | Ver temas activos

Actualmente sólo tienes acceso al Foro General, para poder acceder a los Foros Premium debes introducir tu usuario y contraseña.

Publicar una respuesta
Nombre de Usuario:
Asunto:
Cuerpo del mensaje: Introduzca su mensaje aquí, no puede tener más de 60000 caracteres.  Emoticonos	Tamaño de fuente: Diminuta Pequeña Normal Grande Enorme Color de fuente
Opciones: BBCode está habilitado [img] está habilitado [flash] está deshabilitado [url] está habilitado Emoticonos están habilitados	Deshabilitar BBCode Deshabilitar emoticonos No convertir automáticamente las URLs
Confirmación del mensaje
Para prevenir posteos automáticos el administrador del Sitio requiere que ingrese un código de confirmación. El código es mostrado en la imagen que debería ver debajo. Si tiene problemas de visión, o de alguna manera no puede leer el código por favor contacte con la %sAdministración del Foro%s.
Código de confirmación: Introduzca el código exactamente como lo ve en la imagen, no es sensible a mayúsculas. Por favor tenga en cuenta que el cero no existe aquí.

Revisión de tema - Mi gozo en un pozo

Autor Mensaje Yolanda   Asunto:  Re: Mi gozo en un pozo   También se podría traducir como: "It all went to pot/hell" o "it went south". También se podría traducir como: "It all went to pot/hell" o "it went south". Publicado: Dom Feb 05, 2012 11:53 pm Lope   Asunto:  Re: Mi gozo en un pozo   En algunos diccionarios dan la traducción: "(that`s) just my luck", pero no acabo de estar seguro. Yo esta la traduciría más bien como "¡me tenía que tocar a mí!" o "qué mala suerte la mía", lo que no es exactamente lo mismo... En algunos diccionarios dan la traducción: "(that`s) just my luck", pero no acabo de estar seguro. Yo esta la traduciría más bien como "¡me tenía que tocar a mí!" o "qué mala suerte la mía", lo que no es exactamente lo mismo... Publicado: Mar Ene 10, 2012 11:34 am Juani   Asunto:  Re: Mi gozo en un pozo   No sé si hay un idiom que sea equivalente. Yo driría algo como: "my hopes are dashed". No sé si hay un [i]idiom[/i] que sea equivalente. Yo driría algo como: "my hopes are dashed". Publicado: Mar Ene 10, 2012 11:28 am Ulises   Asunto:  Mi gozo en un pozo   Hola, buenas, ¿cómo traduciríais al inglés la expresión "mi gozo en un pozo"? Gracias. Hola, buenas, ¿cómo traduciríais al inglés la expresión "mi gozo en un pozo"? Gracias. Publicado: Mar Ene 10, 2012 11:27 am