Llengua catalana
cap 1
nom masculí
1 Part superior del cos de l'home i superior o anterior de molts animals, on es troben alguns òrgans dels sentits i el cervell.
2 Cap de l'home i d'alguns mamífers, però sense considerar la cara: va tornar de la perruqueria amb el cap rapat.
3 Capacitat de pensar, imaginar o recordar.
4 Persona, en una distribució entre diverses persones: toquen tres pomes per cap.
5 Animal d'un ramat, especialment quan es compta: hem venut tres-cents caps de bestiar.
6 Part o peça, generalment arrodonida, col·locada a l'extrem d'una cosa i oposada a la punta quan en té: el cap d'una agulla.
7 Punta o extrem d'una cosa allargada, especialment l'extrem de dalt: els dos caps de la corda.
8 Part de terra que entra en el mar: cap de Creus.
nom masculí i femení
9 Persona que dirigeix, presideix o lidera una empresa o una col·lectivitat.
SINÒNIMS: capitost
NOTA:
És incorrecte dir *jefe perquè és un calc del castellà.
cap de família Persona de màxima autoritat entre els familiars.
cap d'estat Persona de màxima autoritat d'un estat.
abaixar el cap Obeir sense replicar.
al cap de A la fi d'un espai de temps: al cap d'una estona se'n va anar a dormir.
NOTA:
És incorrecte dir *als cinc minuts perquè és un calc del castellà. S'ha de dir al cap de cinc minuts.
al cap i a la fi Després de tot, en darrer terme: al cap i a la fi, no ens podem queixar perquè ens n'hem sortit prou bé.
NOTA:
És incorrecte dir *al fi i al cap perquè és un calc del castellà.
alçar el cap Recuperar l'ànim o la salut o recuperar-se econòmicament qui estava desanimat o malalt o sense diners.
amb el cap alt Orgullós i sense avergonyir-se.
ballar pel cap (a algú alguna cosa) Recordar una cosa molt vagament: em balla pel cap que havia deixat les claus aquí.
cap a Expressió que serveix per indicar aproximadament l'hora en què ha passat alguna cosa: dinaran cap a les dues, mira de no arribar tard.
NOTA:
És incorrecte dir *a allò de perquè és un calc del castellà.
cap d'any Primer dia de l'any: per cap d'any dinem en família.
NOTA:
És incorrecte dir *nit vella o *any nou perquè és un calc del castellà. S'ha de dir nit de cap d'any i dia de cap d'any.
cap de llista Persona que és el primer candidat d'una llista electoral.
cap de pardals Persona sense seny, eixelebrada.
cap de setmana Període de temps que comprèn els dies que no es treballa, generalment dissabte i diumenge.
cap de turc Persona sobre la qual es fa recaure tota la culpa d'alguna cosa que ha estat feta per molts.
cap rapat Membre d'un grup urbà juvenil de comportament violent que es caracteritza perquè porta el cap rapat.
de cap a cap a. ) D'un extrem a l'altre: vam recórrer l'avinguda de cap a cap. b. ) Totalment: per entendre el text, l'has de llegir de cap a cap.
de cap a peus Totalment o detingudament: cal analitzar-ho de cap a peus.
en cap Al primer lloc d'una classificació o d'una jerarquia: conseller en cap.
ficar-se ( o posar-se) una cosa al cap Obstinar-se amb una intenció o una idea, fins i tot amb circumstàncies contràries.
lligar caps Relacionar coses inconnexes: ara que disposem de totes les dades ja podem lligar caps.
no cabre una cosa al cap No poder entendre o imaginar que hagi passat com ha passat: no em cap al cap que hagi abandonat els estudis.
no tenir cap ni peus Ser un disbarat, no aguantar-se per enlloc.
omplir el cap Atabalar algú explicant-li moltes coses.
passar pel cap Acudir-se a algú una cosa, una idea.
pel cap baix Com a mínim: pel cap baix hi havia quinze o vint persones.
perdre el cap Deixar-se portar per la ira i actuar sense pensar.
pujar al cap Fer sentir els seus efectes una beguda alcohòlica.
rodar el cap Sentir-se marejat i amb la sensació que totes les coses del voltant donen voltes.
tenir el cap dur Ser extremament tossut.
tirar-s'hi de cap Arriscar-se a fer una cosa difícil sense mesurar-ne les conseqüències.
trencar-se ( o escalfar-se) el cap Pensar molt una cosa fins a fatigar-se mentalment.
treure cap Venir al cas una cosa en el que s'estava fent o dient: a què treu cap, ara, això que dius?
treure del cap Fer desistir algú de fer una cosa que volia fer.
treure el cap a. ) Presentar-se algú un moment en un lloc: al final m'he pogut escapar un moment de la feina i he tret el cap a la cantada de nadales de l'escola. b. ) Aparèixer, fer-se visible: els rovellons ja comencen a treure el cap.
NOTA:
És incorrecte dir *asomar-se perquè és un calc del castellà.
cap 2
determinant i pronom indefinit Indica que no hi ha ni una persona o cosa de les que el nom que acompanya esmenta: no he trobat cap taxi; ?heu tingut cap problema? ?Cap ni un; si hi ha cap cosa que t'interessa, agafa-la.
OBSERVACIÓ: Només es fa servir en frases negatives, interrogatives o condicionals, sempre fa referència a coses comptables. És incorrecte dir *ningun perquè és un calc del castellà.
cap 3
preposició
1 Indica la direcció o el destí; davant d'un adverbi s'escriu sol i en els altres casos s'escriu acompanyat de la preposició a : vaig cap allà; torna cap enrere; gira cap a l'esquerra: l'empresa va cap a la ruïna.
2 Indica el temps o el lloc aproximat: arribarà cap al migdia; hi havia un pou cap al final del camp.
cap al tard Quan comença la nit, al vespre, després que s'hagi post el sol: moltes persones miren la televisió cap al tard, mentre sopen.
Diccionari Manual llengua catalana Vox © Larousse Editorial, SL
Palabras más buscadas
Descubre las palabras más buscadas por usuarios como tú
transigencia
transigencia
1 s. f. Condición o actitud transigente o tolerante .
EJEMPLO: con...
infame
infame
(Del lat. infamis .)
1 adj./ s. Se refiere a la persona o la acción que son...
flogosis
flogosis
(Del gr. phlogosis .)
s. f. MEDICINA Alteración patológica en una parte...
vaivén
vaivén
1 s. m. Movimiento alternativo de un cuerpo en dos sentidos opuestos a modo de balanceo u...
